Should I trade for Kevin Youkilis in a keeper league?

If your proposed offer works, awesome. But if it doesn't, don't push for Youk. You really won't need hi, because you have a first baseman and third baseman. Youkilis will be more of a filler position. On the other hand, your pitching is really weak. I would get that fixed (and don't trade away Jurrjens).